Je was op zoek naar: despondent (Engels - Japans)

others will be despondent,
またその日，或る者たちの顔は暗く，

scofield's exhausted. despondent.
スコフィールドは落胆し 消耗しきっています

you were said to be despondent when he died.
彼が亡くなった時落胆したと聞いている

although before it came down they were despondent.
かれらに（雨を）降らせる前，失望にうちひしがれていたのだが。

she's what the papers would call .. despondent.
アランも殺せなかった

it will not be lightened for them, and they will be despondent in it.
（懲罰は）かれらのために軽減されず，その中で全く希望を失う。

it shall not be abated from off them, and they will be therein despondent.
（懲罰は）かれらのために軽減されず，その中で全く希望を失う。

until we open on them the gate of a severe punishment, whereupon they will be despondent in it.
われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。

they said, ‘we bring you good news in truth; so do not be despondent.’
かれらは言った。「わたしたちは，真理によって吉報をあなたに伝える。だから失望してはならない。」

hanson: got released on bail a few hours ago. students that saw him said he looked despondent.
保釈されたが 落ち込んでたらしい

they seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。

man is not wearied of praying for worldly good, and if there tcucheth him an evil, he is despondent, despairing.
人間は幸福を祈って，疲れることをしらない。だが不幸に見舞われると，落胆し絶望してしまう。

they seemed really depressed/despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。

it is he who sends down the rain after they have been despondent, and unfolds his mercy, and he is the guardian, the all-laudable.
かれこそは（人びとが）絶望した時，雨を降らせ，慈悲を垂れられる方。かれは讃美すべき愛護者であられる。

o you who believe, do not make friends with those who have suffered the anger of god by having become despondent of the life to come like those unbelievers who are despondent of those who are in the graves.
あなたがた信仰する者よ，アッラーの御怒りを被った者に，友情を持ってはならない。かれらは，不信心者が墓場の（埋葬ずみの）仲間に就いて絶望しているのと同じように，来世に就いて絶望しているのである。

caught in angelique's spell... my beloved josette wandered helplessly towards widow's hill... where many a despondent soul had leapt to their death.
魔術により 彼女は崖まで歩き出した 意思とは無関係に死へ向かったのだ

so when they forgot what they had been admonished of, we opened for them the gates of all [good] things. when they became proud of what they were given, we seized them suddenly, whereat, behold, they were despondent.
それでかれらが，自分たちに授けられた訓戒を忘れた時，われは凡ての（良い）ことの門をかれらのために開いた。かれらがその与えられたものに歓喜していた時，われは突然襲ってやった。見なさい，かれらは絶望に陥ってしまった。