Je was op zoek naar: dimmed (Engels - Japans)

dimmed
選択不可

when the stars are dimmed.
諸星が落ちる時，

remember when the lights dimmed? yeah.
- 灯りが暗くなったときのことを覚えてますか？

and he dimmed its night, and brought out its daylight.
夜を暗くなされ，また，光明を現わされる。

the objects that are not part of the group are shown with dimmed colors.
グループのメンバーではないオブジェクトは淡色表示になっています。

on that day (all) tidings will be dimmed for them, nor will they ask one of another,
その日，（凡ての）消息はかれらに分らなくなり互いに尋ねあうことも出来ない。

so, the needle... pierces the middle of the eye... pushing the dimmed lens to the back of the eyeball.
そして針を... 目の中央に突き通し... 灰色のレンズを眼球の 後ろの方に押す

allah has set a seal upon their hearts and ears; their sight is dimmed and for them is a great punishment.
アッラーは，かれらの心も耳をも封じられる。また目には覆いをされ，重い懲罰を科せられよう。

the instrument (the telescreen it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
この装置（テレスクリーンと呼ばれていた）は音量を調整することはできるが完全に消すことはできないようになっているのだ。