Je was op zoek naar: dismay (Engels - Japans)

much to my dismay,
がっかりだよ

to my dismay, my wallet was gone.
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。

to my dismay i found i had lost my money.
狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。

the house, the diner, and to her dismay, me.
家に食堂に... そしてジャマ者の私

to my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。

imagine my dismay when you popped up on the base perimeter cam.
基地の映像に 現れた時は驚いた

do not dismay, barnabas. we shall yet again escape this nightmare.
落ち着け パニくるんじゃない 何とかなるさ...

one morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.
ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。

the tribes of thamud and a’ad denied the event of great dismay. (the day of resurrection)
サムードとアード（の民）は，突然来る災厄を虚偽であるとした。

muhammad is the prophet of god; and those who are with him are severe with infidels but compassionate among themselves. you may see them kneeling and bowing in reverence, seeking his favour and acceptance. their mark is on their foreheads from the effect of prostrations. their likeness in the torah, and their likeness in the gospel, is like a seed that sends out a stalk, then makes it firm, and it becomes strong and rises straight upon its stem, gladdening the cultivator's heart, in order to fill the unbelievers with dismay. god has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
ムハンマドはアッラーの使徒である。かれと共にいる者は不信心の者に対しては強く，挫けず，お互いの間では優しく親切である。あなたは，かれらがルクウしサジダして，アッラーからの恩恵と御満悦を求めるのを見よう。かれらの印は，額にあるサジダによる跡である。（ムーサーの）律法にも，かれらのような者の譬えがあり，（イーサーの）福音にも，かれらのような譬えがある。それは蒔いた種が芽をふき，丈夫な茎を伸ばして，種を蒔いた者を喜ばせるようなもの。それで不信者たちは，かれらに憤激することであろう。だがアッラーは，かれらの中で信仰して善行に勤しむ者に，容赦と偉大な報奨を約束なされる。