Je was op zoek naar: distillation (Engels - Japans)

distillation
蒸留

distillation bridge
蒸留ブリッジ

destructive distillation of wood
木材乾溜

the components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. in a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
蒸発と凝縮による溶液分離法。分離のための蒸留過程は、1 カラムにつき何度か繰り返します。

first, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. in doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
この分離ビーカーの 4 つの端には 4 つの小さなフタを取り付けます。蒸留の間にある程度暖まってきたら、ビーカーを 60 度まで回せます。このようにして蒸留が終わった際に、4 つのフタすべてには、沸点に応じて特定の液体が入っています。