Je was op zoek naar: distilling (Engels - Japans)

distilling
精留

distilling industry
蒸留工業

nikka whisky distilling
ニッカウヰスキー

i've spent all night distilling and separating the compounds found in aterna.
アテルナの合成物を 精製して分離を

first, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. in doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
この分離ビーカーの 4 つの端には 4 つの小さなフタを取り付けます。蒸留の間にある程度暖まってきたら、ビーカーを 60 度まで回せます。このようにして蒸留が終わった際に、4 つのフタすべてには、沸点に応じて特定の液体が入っています。