Je was op zoek naar: distinctly (Engels - Japans)

that's distinctly weird.
変ね

and those that distinguish distinctly,
真理と虚偽を区別する（クルアーンの）啓示において。

i distinctly remember you saying that.
私ははっきり覚えてるんだけど

a distinctly chemical sea breeze scent.
彼の肌が自然に分泌するのか どっちかだ

his behaviour last night was distinctly abnormal.
明らかに異常だった

i distinctly remember. your birthday was last year.
はっきり覚えてる あなたの誕生日は去年だったわ

to my surprise, he was distinctly taken aback.
驚いたことに、彼は面食らったようだった

it is a (repository of) distinctly written record
（そこには完全に）書かれた一つの記録（があり），

it is a (repository of) distinctly written record.
（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。

this whole case has a distinctly czech feeling about it.
事件全体にチェコとの 関連を感じる

because i distinctly remember putting a hat on top of my head.
「私は、頭の上の帽子を自分で載せたことを、 間違いなく覚えていますから」

or add a little), and chant the koran very distinctly;
あるいは，それよりも少し多く礼拝に（立て），そしてゆっくりと慎重な調子で，クルアーンを読め。

that we made it a distinctly lucid qur'an that you may understand.
本当にわれは，それをアラビア語のクルアーンとした。あなたがたが理解するために。

i distinctly remember your father telling you you could get dirty dancing.
ダーティーダンシングも 許可するってパパが云ったでしょ

but the search for true happiness led to events that were unexpected and distinctly desperate.
しかし真の幸せ探しは 結果として 思いがけないような

earlier today, i distinctly recall seeing you talking to lord stark in his chambers.
今日の早い内と 明確に スターク卿の部屋で 話かけてた

'cause i distinctly remember you saying that you had absolutely nothing to contribute to the medium.
自分には マスコミに 発表できる作品が何も無いと 君が言ってたのを僕は 明確に覚えてる

i distinctly remember you being very drunk off a couple of g-and-t's...
君がジン2,3杯で 酔ってるの覚えてる

so they read in the book in the law of god distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
彼らはその書、すなわち神の律法をめいりょうに読み、その意味を解き明かしてその読むところを悟らせた。

those to whom we have given the book know it distinctly as they know their sons; but those who are lost of soul do not believe.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにこれを認める。だが，自分の魂を滅ぼした者は信じない。