Je was op zoek naar: diversified (Engels - Japans)

the firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。

we have destroyed many townships around you, and diversified the signs, so that they may return.
本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし，わが印を示した。（それで）かれらが（われに）帰る（ように）。

five, ten grand a year, and i'll set you up with a nice diversified package, low risk, high yield.
年5千〜1万だ 良い分散パックを用意する 低リスクで高利

thus we have revealed it an arabic quran, and we have diversified the warnings in it, that perhaps they would become righteous, or it may produce a lesson for them.
このように，われはこの啓示をアラビア語のクルア―ンとして下し，その中でいろいろと警告を伝えた。多分かれらは主を畏れ，または教訓を会得しよう。

and we have certainly diversified [the contents] in this qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.
本当にわれはこのクルアーンで，かれらを戒しめるために繰り返し説いた。しかしそれは，只かれらの（真理からの）離反を加えるだけであった。

and we have certainly diversified for the people in this qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.
われはクルアーンの中で，種々の比(輪?)を挙げて人びとに説明した。それでも人びとの多くは，不信心一筋に（その受け入れを）拒否する。