Je was op zoek naar: dynamic group resource allocation and release (Engels - Japans)

pooling and dynamic resource allocation
プールと動的なリソース割り当て

resource allocation
リソース割り当て

and release.
と放つ

catch and release.
キャッチ・アンド・リリースだ

catch and release?
キャッチ・アンド・リリースか？

- catch and release.
- なぜ、こんな事を？

you wind up the car and release it.
君は車を

lay down your weapons and release qasim.
- ... カシムを解放しろ それが命令だ

resource allocations
資源配分

- hey, fellas! catch and release!
- 見ろ キャッチ・アンド・リリースだ！

get those witches in here and release me now!
魔女を呼んで 解放しろ - 地獄に落ちろ！

okay. after you give me jed and release my friends.
じゃ、先にジェドを渡して 友人達を解放して

for each item selected, please indicate version and release.
‘i‘ð‚µ‚½Šeƒaƒcƒeƒ€‚ɂ‚¢‚āa‚»‚̃o[ƒwƒ‡ƒ“‚¨‚æ‚уŠƒŠ[ƒx‚ð‹³‚¦‚Ä‚­‚¾‚³‚¢b

this time of year the barra fishing is only catch and release.
この時期にバラクーダ（カマス）釣は キャッチ・アンド・リリースだけです

drag the character or object to the styles and formatting window and release.
文字やオブジェクトをスタイルと書式設定ウィンドウにドラッグ＆ドロップします。

what if i were to slit this soft throat... and release her soul to heaven?
彼女の咽喉を掻き切って 魂を天国に開放したら

move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
%1 の半径となる位置までマウスを移動し、マウスの左ボタンを放します

move mouse and release left mouse button to position bottom right corner of the %1
%1 の右下隅の位置までマウスを移動し、 マウスの左ボタンを放します

click and release the mouse button to add an anchor point. move the mouse to draw the next segment.
クリックしてマウスボタンを放し、アンカーポイントを追加します。マウスを移動して、次のセグメントを描画します。

press left mouse button to position first end of a %1 then drag and release it to position the second end
マウスの左ボタンを押して %1 の最初の端点の位置を決めます 次に 2 番目の端点の位置までドラッグし、ボタンを放します