Je was op zoek naar: eagerness (Engels - Japans)

eagerness
マニア

i understand your eagerness.
熱意は分かる

he was all eagerness to see her.
彼は彼女に会いたくてたまらなかった。

he admitted his eagerness to escape from here.
彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。

i noted a trace of eagerness in her voice.
私は彼女の声に熱意があることに気づいた。

but most people, for all your eagerness, are not believers.
仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。

if you rush, it might be misinterpreted as eagerness or even enjoyment.
早くヤルと "熱心だ" と 誤解されます "楽しんでる" とも

this panda is a symbol of mr. paik's eagerness... to do business in the great country of china.
これは中国でのビジネスを望む ペク会長からの贈り物です

because your eagerness, in what seems an unwarranted intrusion of the executive into legislative prerogatives, is compelling it to what's...
まるであなたが立法府に 不法介入して 法律を無理矢理変えようと しているようで

and between them is a veil, and on the ramparts are men knowing each by their mark, who shall call to the inhabitants of paradise: 'peace be upon you! they have not entered it, for all their eagerness.'
両者の間には仕切りの壁があり，高い壁の上には印によって，凡ての者を見分ける人びとがいて，かれらは楽園に行く人を呼んで（言う）。「あなたがたに平安あれ。」かれらは望んでいるのだが，そこに入ることは出来ない。