Je was op zoek naar: empirical (Engels - Japans)

empirical relationship
経験的関係

it-it does make empirical sense
そうだな

- there is no empirical evidence...
- そんな経験...

it's about collecting empirical evidence.
もちろん保留中だ 科学的手法だ

as i said, it's an empirical observation.
言ったように これは 経験上の観察事項だ

our goal was to conduct unbiased, empirical research on exceptional human abilities.
1974年4月 【研究所員達】 我々の目標は 公正な実証的研究です 【研究所員達】 特別な人間の 能力に関して − 【ローレンス研究員】

* when you think thoughts that are empirical * dad, you can go now. - hello.
パパ 帰っていいよ

i'm just curious: what was the empirical value in writing to her about my dating life?
手紙に私のデートの話を書いて どんな実験的な価値があると言うのよ？

- because one is empirical and one is, you know, it's a cute story, but it's...
- ダメ? - １つは実証できる もう１つは かわいいお話し...