Je was op zoek naar: ensued (Engels - Japans)

much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。

the train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。

i won't bore you with the details, but private investigators were hired, photographs were taken, and the usual ugliness ensued.
細かい話をして 退屈せる気は無いけど 雇われた私立探偵に 写真を撮られて お決まりのマズイことが起きたわ

if the decree (of respite) had not been pronounced by your lord, (the inevitable judgement would have ensued); but a term is fixed (for everything).
もし，主から御言葉が下されていなかったならば，（懲罰は）避けられないのである。だが，定められた（猶予の）期限がある。