Je was op zoek naar: epicenter (Engels - Japans)

epicenter
震央

burrow strike! epicenter!
サンドキングの連続攻撃！

there's an epicenter right here!
中心があります そこだ！

that puts you at the center of this, the epicenter.
あんたが中心で回ってるのよ

the items in this box were recovered from the epicenter of the earthquake in manhattan.
これらはマンハッタンの 震源地での回収物だ

and then we build right downtown in the heart of the city, in the epicenter,
セントラルシティに 作りたいと思ってる

this dump is the epicenter of -- of the ultimate chess match between good and evil.
このゴミは善と悪の 究極のチェスマッチの 震源地なのだ

this is footage of the epicenter in sydney, australia, taken with a cell phone camera.
携帯で撮られた シドニーでの地震よ

the frequency at which olivia is resonating will also be the frequency at the epicenter of the dimensional intersection, meaning we should be able to identify the exact location where the two universes are overlapping.
オリビアの周波数は 次元の震源地のと同じはず 宇宙が重なる点を 特定できるわ