Je was op zoek naar: erred (Engels - Japans)

he erred in his judgement.
彼は判断を誤った。

he erred on the side of severity.
彼は厳格すぎた。

before them erred most of the ancients,
昔の多くの祖先たちも，確かに迷っていた。

your companion hath not gone astray, nor hath he erred.
あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。

and she erred when she revealed herself to me this morning.
彼女は 今朝 僕に正体を明かすという 間違いを犯した

before them a multitude of people of olden times had erred,
昔の多くの祖先たちも，確かに迷っていた。

your companion [muhammad] has not strayed, nor has he erred,
あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。

and be it indeed that i have erred, mine error remaineth with myself.
たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。

your companion (muhammad saw) has neither gone astray nor has erred.
あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。

the wicked have laid a snare for me: yet i erred not from thy precepts.
悪しき者はわたしのためにわなを設けました。しかし、わたしはあなたのさとしから迷い出ません。

they also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
心のあやまれる者も、悟りを得、つぶやく者も教をうける」。

and if ye have erred, and not observed all these commandments, which the lord hath spoken unto moses,
あなたがたが、もしあやまって、主がモーセに告げられたこのすべての戒めを行わず、

you still have many friends at court, your grace, many who believe ned stark erred by not supporting your claim.
陛下は法廷に未だ多くのご友人をお持ちです 彼らはネッド・スタークがあなたを支援しなかったのを... ...過ちだったと考えている

for the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。

so the two of them ate of it, and their shameful parts revealed to them, and they took to stitching upon themselves leaves of the garden. and adam disobeyed his lord, and so he erred.
両人がそれを食べると，恥かしいところがあらわになった。それでかれらはその園の木の葉でそこを覆い始めた。こうしてアーダムは主に背き，誤ちを犯した。

then the twain ate thereof; so there became disclosed to them their shame, and they began sewing upon them selves some of the leaves of the garden, so adam disobeyed his lord, and erred,
両人がそれを食べると，恥かしいところがあらわになった。それでかれらはその園の木の葉でそこを覆い始めた。こうしてアーダムは主に背き，誤ちを犯した。

say: o people of the scripture! stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road.
言ってやるがいい。「啓典の民よ，真理を無視してあなたがたの教えの法を越えてはならない。またあなたがたは先に迷い去った者たちの，私見に従ってはならない。かれらは多くの者を迷わせ，（自らも）正しい道から迷った者たちである。」

tell them: "o people of the book, do not overstep the bounds of truth in your beliefs, and follow not the wishes of a people who had erred before, and led many others astray, and wandered away from the right path."
言ってやるがいい。「啓典の民よ，真理を無視してあなたがたの教えの法を越えてはならない。またあなたがたは先に迷い去った者たちの，私見に従ってはならない。かれらは多くの者を迷わせ，（自らも）正しい道から迷った者たちである。」