Je was op zoek naar: error correction (Engels - Japans)

error correction
エラー訂正

no error correction
エラープロテクションなし

error detection and correction
誤り検出訂正

correction:
訂正

correction mask
修正マスク

correction, one.
訂正 一人だ

& lens correction...
レンズ補正(l)...

limit error from paper colour correction
紙色補正からのエラーを制限

squint correction
斜視矯正術

correction. pseudonymous.
いや 匿名じゃなくペンネーム

raw writing mode. the error correction data is created by the software instead of the writer device. try this if your cd writer fails to write in dao and tao.
raw 書き込みモードでは、エラー訂正データは書き込みデバイスではなくソフトウェアによって作成されます。 お使いの cd ライターが dao や tao で書き込みできない場合は、これを試してください。

if you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged cds. however, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
このオプションのチェックを外すと、読み込んだ cd が破損していてもスレーブはエラー訂正を試みません。しかし、この機能によって問題が起こることもあるので、そのような場合はここで無効にできます。

corrections
矯正