Je was op zoek naar: establishing (Engels - Japans)

establishing network connection
comment

establishing ties with the visitors
ビジターに門戸を開くのは 良い事だな

establishing a dominance hierarchy.
順位を確立しないと

no, he's establishing value.
違う、あいつは 損得勘定で動く男よ

establishing a biblical worldview for your children
establishing a biblical worldview for your children

groups. after establishing any desired defragmentation
グループ構造を使用するか、独自のグループを作成することができます。

we need to focus on re-establishing communication
コミュニケーションの 再開を待ったら

he despaired of establishing his office in calcutta.
彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。

we are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。

a mere first step to establishing a new world order.
新しい世界秩序を 確立する事へのほんの一歩に過ぎない

establishing dcc chat connection to %1 (%2: %3)...
%1 (%2:%3) への dcc チャット接続を確立しています...

i'm establishing a narrative of events, as you asked.
君が聞いたから 一連の流れを話してるんだ

clif has entrusted me with the b cam here to get some establishing shots.
クリフからＢカメを 任された 良いモノ撮れとさ

i'll spend a few weeks establishing a cover, gathering intel...
ホール博士にそんな余裕はない。 そして、もし「s. h.

no, no, gabriel, please. this is an establishing moment for the character.
だめよ ガブリエル お願い これは 主人公が表現される確かな瞬間よ

declaring hannibal's guilt is more important to will than establishing his own defense.
- ハンニバルが有罪だと主張するのは、 ウィルにとっては 自分自身の無罪を立証するよりもっと重要だわ。

having disarmed the knight, we turned our attention to establishing his identity and that of the queen.
いや それは完璧に関係あるよ 騎士の銃を取り上げてから 僕らの関心は

by establishing takeshima day, it is hoped that more japanese people will learn about the takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。

pharmaceutical company wilpharma issued a press release on establishing a research facility in harvardville home to 100,000 residents.
製薬会社ウィルファーマは 新聞発表を出しました ハーバードヴィル調査研究施設の 設立を行うとのことです 10万人居住者の家

no, i-i-i realize that, but i think that it's an important establishing--
いえ わかってるけど これは 重要で 確かな・・・