Je was op zoek naar: facilitator (Engels - Japans)

facilitator
ファシリテーター

con artist, social engineer, facilitator.
詐欺師 ソーシャルエンジニア まとめ役

so, mr. facilitator, when was the last time you were out from behind the desk?
それで ミスター・ファシリテーター この前会った時

i'm merely a facilitator between the buyer and the seller -- a conduit.
私は買い手と売り手を 仲介をする ただのパイプ役だ

this guy's an equal opportunity offender, a facilitator of sorts, who's built an enterprise brokering deals for fellow criminals.
この男の攻撃対象は 人種や男女問わず無差別であり- 裏世界では犯罪取引の悪名高い 仲買人としての地位も築いた

kdeis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to free softwaredevelopment. this community has created hundreds of free software applications as part of the kde development platform and kde software distribution. kde is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of kde to the exclusion of others. everyone is welcome to join and contribute to kde, including you. visit http://www.kde.orgfor more information about the kde community and the software we produce.
「k デスクトップ環境」は kde チームによって開発され、保守されています。kde チームとは、 フリーソフトウェアの開発に熱心な世界中のソフトウェア開発者のネットワークです。 kde のソースコードは特定のグループや企業、組織がコントロールしているのではありません。どなたでも自由に kde の開発に参加していただけます。 kde プロジェクトの詳細については http://www.kde.orgをご覧ください。