Je was op zoek naar: falter (Engels - Japans)

we will not falter.
ためらわない

but did i falter?
だが俺はたじろいだか？

a leader can falter, but stone... will endure.
指導者は迷うことがある... しかし 石版は... 迷わない

if we falter now, those lives will have been lost in vain.
今殺せば、彼らは犬死にだ

funny how the city only needed a little encouragement for it to falter.
おかしいな 都市は 少しの激励を必要とするだけだった 行き詰まりに対処する為に

every time i falter or make a mistake, the thought of you is what picks me up and keeps me going.
くじけそうになった時 失敗した時 君を考えると元気が出て 前に進める

and, uh, did your husband's faith... falter after he was told about the cancer?
彼はガン宣告の後 信仰は揺らいだ？

if you falter even after our signs have reached you, then do not forget that god is all-powerful and all-wise.
明証が下った後，あなたがたがもし足を踏みはずすならば，アッラーは偉力ならぶ者なく，英明であられることを知りなさい。

he has power over his creatures, and appoints guardians to watch over them. when death comes to one of you, our messengers take away his soul, and do not falter.
かれは，しもべたちの上に権能をもつ方であられ，あなたがたに保護者（の天使）を遣される。死があなたがたの1人に臨む時，われが遣したもの（天使）たちは，それ（魂）を取り上げる。かれら（天使たち）は，（わが命令に）怠慢ではない。

and do not falter in the pursuit of the enemy. if you are aching, they are aching as you are aching, but you expect from god what they cannot expect. god is knowledgeable and wise.
あなたがたは，敵を追うことに弱音を吐いてはならない。あなたがたが苦難に陥った時は，かれらもまた同じように苦しんでいる。しかもあなたがたは，アッラーからの希望が持てるが，かれらにはない。アッラーは全知にして英明であられる。

and obey allah and his messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! lo! allah is with the steadfast.
あなたがたはアッラーと使徒に従いなさい。そして論争して意気をくじかれ，力を失なってはならない。耐えなさい。アッラーは耐え忍ぶ者と共におられる。

how many a prophet there has been with whom a multitude of godly men fought. they did not falter for what befell them in the way of allah, neither did they weaken, nor did they abase themselves; and allah loves the steadfast.
どれ程の預言者が，信心深い多くの敬神な衆と共ヤこ戦ったか。かれらはアッラーの道において，遭遇したことに気力を落さないで，また弱気にもならず屈しなかった。誠にアッラーは耐え忍ぶものを愛でられる。

but the process falters.
だが 衰えていく