Je was op zoek naar: familiarity (Engels - Japans)

familiarity
カップル

familiarity breeds contempt.
慣れると軽視するようになる。

familiarity & polysemy count
通用性 & 多義性指数

there's a... familiarity here.
ここには... 親密さがある。

familiarity breeds contempt. [proverb]
親しさは侮りを生む。

and a greater familiarity with the problem at hand.
事件の扱いにも熟知している

i make a point of avoiding familiarity with pirates.
海賊なんかに 知り合いなんていないね

you enjoy a familiarity with me that very few people in this world have known.
二人が一緒にいる事を 知ってる人間は少ない

on the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。

actually, given-- given your... sort of, you know, geographic, uh... familiarity with the u.k. and whatnot,
- ところで、その... あなたは 英国とは縁が深いんでしょうけど

i had established a casual and bantering familiarity with the hotel's concierge, a west-continental known only as monsieur jean, who struck one as being, at once, both lazy and, really, quite accommodating.
私はホテルの コンシェルジュと 気さくな会話を 交わすようになった 西側には「ムッシュー・ジョー」として 知られている男で