Je was op zoek naar: flagons (Engels - Japans)

passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
銀の水差しとガラスの杯は，かれらの間に回されよう。

stay me with flagons, comfort me with apples: for i am sick of love.
干ぶどうをもって、わたしに力をつけ、りんごをもって、わたしに元気をつけてください。わたしは愛のために病みわずらっているのです。

and they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
その父の家のすべての重さは彼の上にかかる。すなわちその子、その孫およびすべての小さい器、鉢からすべてのびんにいたるまでみな、彼の上にかかる』」。

and she was hungry-- together we finished off three chickens and a flagon of wine.
そして空腹で -- 一緒に３羽の鶏と 大きなワインのビンを平らげた