Je was op zoek naar: fledgling (Engels - Japans)

there was a fledgling bird there.
そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。

a little german fledgling. gimmie!
臆病者 出て来い

perhaps, but better to nip a fledgling faction in the bud than let it grow into a bigger threat down the road.
おそらくは ただ 大きな脅威になる前に 未熟な派閥は芽のうちに 摘み取るのがベターだ

i'm starting to think this charleston is starting to feel less like a fledgling democracy and more like a roman palace.
民主主義というより ローマ宮殿だな

it was bill walden who championed a fledgling drone program, which has since degraded al-qaeda to the point of irrelevance.
ウォルデン氏は 無人爆撃戦略を推進し アル カイダを無力化

it's less likely that it is ellen pierce and her fledgling startup company, but mccarthy-strauss, piller's old employers.
エレン・ピアースや彼女の 駆け出しの会社にできるとは思えない 怪しいのは マッカーシー・ストラウス社と ピラーの昔の同僚だ