Je was op zoek naar: fling (Engels - Japans)

mini-fling.
ちょっとした情事が

who, some fling?
出来心なの？

so i fling the hose,
ホースを投げ捨てて キャップを掴んで

he gave the stone a fling.
彼はその石をぽいとなげた。

shane and i had a... fling.
火遊びってとこね

she had a fling with a soldier.
兵士と付き合ってたの

if you have any poo, fling it now!
if you have any poo, fling it now!

it's time we had another fling!
無事に出て行きたかったらね

and i even had a fling with a congressman.
下院議員との浮気もあった

did -- did you ever have a fling with that guy?
あの男と何かあったの？

but she's 58-- a little old for a fling.
ですが 彼女58歳 -- 一寸年取ってますね...

he admitted to being complicit in some kind of fling with you.
君にある種 違法な扱いを受けたと

he's gonna be my fall fling. welcome to the neighborhood.
私と堕落した関係になるの ご近所へようこそ

just ask the girl who ran against her for princess of the spring fling.
「春の女王」で対抗馬に なった子に聞くといいわ

you and i are going to have one more fling at finding that last ticket.
「おまえとわしとで、あの最後のチケットに、 かけてみようじゃないか」

they said: build for him a building and fling him in the red-hotfire.
人びとは言った。「かれ（イブラーヒーム）のために炉を築き，燃え盛る火の中に投げ込みなさい。」

if you wanted to, you know, have a bit of fun, holiday fling, no obligations.
ちょっとしたお楽しみ 束縛のない 休暇中の浮気

but maybe you wished one of them could overpower you, fling you down, tear off your clothes.
もしかすると君は一人くらいは 圧倒してくれるんじゃないかと願った 投げ飛ばして服を破ってくれるんじゃないかと

yeah, if it was a just a fling a couple months back, why were you crying this morning?
数ヶ月前の それだけのことなら なぜ 今朝泣いていたんですか？

if i have to take one more leisurely stroll through these gardens, i'll fling myself from the cliffs.
もう一度この庭園を散歩しなきゃならなくなったら 私は崖から飛び降りるわ