Je was op zoek naar: forefront (Engels - Japans)

you could be at the forefront.
君が最前線に居られるのに

well, i'm already at the forefront.
既に最前線に居るわよ

a chance to be on the forefront in finding a cure.
この病院が突破口に

our proprietary designs keep us at the forefront of the industry.
登録商標が 保持してくれる 業界の最前線で

hoffmanstahl was at the forefront of medical innovations, a true pioneer.
医学界においては開拓者だった まさにパイオニアだ

- ...the field of biotechnology steps into the forefront of the media spotlight.
steps into the forefront 最先端へのステップ of the media spotlight メディアスャ ットライトについて

the forefront of the one was situate northward over against michmash, and the other southward over against gibeah.
岩の一つはミクマシの前にあって北にあり、一つはゲバの前にあって南にあった。

and thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
これを青ひもで帽子に付け、それが帽子の前の方に来るようにしなければならない。

then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
彼が下の門の内の前から、内庭の外の前までの距離を測ると、百キュビトあった。

and thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
そして、その幕五枚を一つに連ね合わせ、またその幕六枚を一つに連ね合わせて、その六枚目の幕を天幕の前で折り重ねなければならない。

yeah, i'm not sure how long it keeps arc in the forefront, but i guess in your world we only have to be first, not the best.
事業の目途は不明だけど まずは 一番乗りって事だろ

and he wrote in the letter, saying, set ye uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
彼はその手紙に、「あなたがたはウリヤを激しい戦いの最前線に出し、彼の後から退いて、彼を討死させよ」と書いた。

and he brought also the brasen altar, which was before the lord, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the lord, and put it on the north side of the altar.
彼はまた主の前にあった青銅の祭壇を宮の前から移した。すなわちそれを新しい祭壇と主の宮の間から移して、新しい祭壇の北の方にすえた。

and he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the lord commanded moses.
その頭に帽子をかぶらせ、その帽子の前に金の板、すなわち聖なる冠をつけさせた。主がモーセに命じられたとおりである。

mercury was one of s.t.a.r. labs' major competitors until our little setback, and then it catapulted to the forefront led by dr. christina mcgee, brilliant but egocentric physicist.
研究室の中でも 主要な競争相手だった ここの事故のあとー クリスティーナ・マギー博士により 最前線まで発達した