Je was op zoek naar: fraternization (Engels - Japans)

daytime fraternization. forbidden.
昼間は禁止だぞ

there was a "no fraternization" policy, but we, um...
そこでは 交際は禁じられてて でも 俺たちは・・・