Je was op zoek naar: fruitless (Engels - Japans)

so heroic. so fruitless.
とても勇ましく とても むなしい

one day after a fruitless hunt,
獲物が捕れなかった日

let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。

caused our entrapment have been fruitless.
我々にわなをしかけ、成果はなかった

it's fruitless to press him further.
これ以上彼を責め立ててもむだだ。

her attempts to self-abort proved fruitless.
彼女の自己流産の 試みは失敗した

that is enough. i have had it with fruitless conversation.
もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。

i'm confident those warrants will prove fruitless.
その令状が 実利を成すことはない

attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。

that is enough. i have had it with fruitless conversation. [f]
もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。

that is because they hate the revelation of allah; so he has made their deeds fruitless.
それというのも，かれらがアッラーが下されたものを嫌ったためで，かれはその行いを無効になされる。

that is because they are averse to that which allah hath revealed, therefor maketh he their actions fruitless.
それというのも，かれらがアッラーが下されたものを嫌ったためで，かれはその行いを無効になされる。

that is because they followed that which angered allah, and hated that which pleased him. so he made their deeds fruitless.
それというのもかれらがアッラーの御怒りになることばかりを行い，かれの御喜びになられることを嫌ったため，かれがかれらの行いを虚しくしたのである。

as for the faithless, their lot will be to fall [into ruin], and he will render their works fruitless.
また信仰なき者には滅亡（があるだけ）で，その行いを迷わせられる。

yet these are the people for whom there is nothing but fire in the world to come. fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
これらの者は，米世の火獄の外に何もない者たちである。現世でかれらの成し遂げたことは実を結ばず，その行っていたことは，虚しいものになる。

they are those who reject the signs of their lord, and the meeting with him. so their good deeds will be fruitless, and on the day of judgement we shall not appoint any weighing for them.
これらの者は，主の印，また主との会見を信じない者たちで，かれらの行いは無駄になり，われは審判の日にかれらにどんな目方も与えないであろう。

lo! those who disbelieve and turn from the way of allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt allah not a jot, and he will make their actions fruitless.
本当に信仰しない者，そして（人びとを）アッラーの道から妨げ，また導きが明らかにされた後使徒に反抗する者たちがいるが，少しもアッラーを損うことは出来ない。かれは，かれらの行いを虚しくなされる。

those who are [themselves] faithless and bar [others] from the way of allah—he has rendered their works fruitless.
信仰しない者，また（人びとを）アッラーの道から妨げる者には，その行いを迷わせられる。

those are they for whom is naught in the hereafter save the fire. (all) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless.
これらの者は，米世の火獄の外に何もない者たちである。現世でかれらの成し遂げたことは実を結ばず，その行っていたことは，虚しいものになる。

there are days and days of routine, of tedious probing... of tireless searching... fruitless days, days when nothing goes right... when it seems as if no one could ever think his way... through the maze of baffling trails a criminal leaves.
何日にも及ぶ繰り返しや 地道な検証... 絶え間ない捜査... 成果のなき 失敗の連続の日々なのだ