Je was op zoek naar: get hea d voice to the world (Engels - Japans)

joy to the world.
世界に平和を

a hero to the world.
英雄。

to the ends of the world
世界の果てまでも

more like dead to the world.
世間の手前死んだようなもんだ

the entrance to the world!
世界に通ずる海だ

♪ i'd love to change to the world ♪
♪ i'd love to change to the world ♪

"o.j." to the world.
"o. j." の世界

i am a question to the world
ボクは世界に聞きたい

welcome to the end of the world.
地球最後の日だ 君たちは？

we beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。

a fresh face to present to the world.
フレッシュな顔を 世界に示す

i give voice to the will of the gods and am their foremost servant in this world.
神々のご意思の声を 伝えており、 私は神々の第一の召使であります

the robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。

"... contribution to the world overpopulation problem."
"... 世界の人口過剰問題の解決に貢献" と、小さく発表されました。

these things are often unknown to the world.
こゆうことは世間に知られていないことがよくある。

a ring-side seat to the world changing forever?
私は ただ見てるだけか？

let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。

and thereby bring a little magic back to the world.
熱烈なお客さんに感謝を！

a site where artists can showcase their creations to the world
アーティストが全世界に向けて作品を披露できるサイト

welcome to the world's first robotic police force.
ロボット警察部隊の時代に ようこそ！