Je was op zoek naar: glorified (Engels - Japans)

had he not glorified god,
かれが（梅悟して主を）讃えなかったならば，

you were a glorified accountant.
変わり身が早いわ

man, i'm a glorified shopkeeper.
俺は 小売り店経営者だ

it was 2007, those glorified slippers
2007年 その仰々しい履物は

- so, you're a glorified plumber.
- ご大層な配管工ね

- only if you're a glorified veterinarian.
- 獣医だったりして

standing out there like a glorified sentry.
名前負けした見張り番のように そこに立っているだけでは

god be glorified, far above what they allege.
アッラーに讃えあれ。（かれは）かれらが配するものから（超絶なされる）。

it's a glorified new year's party.
新年パーティを

another glorified librarian, you ask me. [ scoffs ]
もう一人の輝かしい司書

bunch of pseudo-intellectual glorified trophy wives.
擬似知的な一団 見せかけの出来のいいの妻

after everything, we just get taken out by a glorified cold.
よく調べたら ただの風邪だったって ことならいいんだけど

eve's youngest sister and a bit of a glorified vampire.
イブの妹たちの一人だ ちょっとした吸血鬼だ

glorified be allah from that which they attribute (unto him),
アッラーに讃えあれ。（かれは）かれらが配するものから（超絶なされる）。

i don't know. i think he's a glorified gofer.
たぶん雑用係よ

if serving as a glorified bodyguard is the sum of your ambition, go serve.
衛兵としての努めが お前の野望であるのなら好きにしろ

xaro xhoan daxos, she is far too lovely for a glorified dockworker like yourself.
ザロ・ゾン・ダクソス しがない港湾労働者のお前に彼女は愛らしすぎる

they said: glorified be our lord! lo! we have been wrong-doers.
かれらは，「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。

and he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified god.
手をその上に置かれた。すると立ちどころに、そのからだがまっすぐになり、そして神をたたえはじめた。

and jesus answered them, saying, the hour is come, that the son of man should be glorified.
すると、イエスは答えて言われた、「人の子が栄光を受ける時がきた。