Je was op zoek naar: goethe (Engels - Japans)

goethe
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

it's a goethe quote.
ゲーテの言葉だ

and for goethe's erl-king.
ゲーテの魔王を考えてみろ

and then goethe was the first to suggest
ゲーテは うず巻き星雲は 星の

that goethe also says. (note: unverified attribution.
あの ゲーテもいってる。

anyway, kafka and goethe have never been irreconcilable.
カフカとゲーテは不倶戴天はなかった。

or they simply stepped out of johann wolfgang von goethe's nightmares.
或いは単に抜け出してきた ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの悪夢から

goethe's poem "mignon" is widely read in japan in mori ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。