Je was op zoek naar: grieved (Engels - Japans)

grieved over me?
あたしを失った？

he grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。

i have grieved enough for two lifetimes.
もう十分に苦しんだのよ

being greatly grieved when evil afflicts him
災厄に会えば歎き悲しみ，

she is grieved at her husband's death.
彼女は夫の死に心を痛めている。

she has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。

from this moment on, be no more grieved about what you have done.
この瞬間から 君がした事について これ以上悲しむな

i am only grieved and ashamed that such a demon has come from our tribe.
一族からタタリ神が出てしまった.

so be not grieved by what they say. we certainly know what they hide and disclose.
あなたはかれらの言うことで，悲しんではならない。本当にわれは，かれらの隠すことも現わすことも知っている。

so do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
それで気力を失ったり，また絶望してはならない。あなたがたが信者ならば，必ず勝利を得るのである。

do not be discouraged or grieved. you alone will have true dignity if you only are true believers.
それで気力を失ったり，また絶望してはならない。あなたがたが信者ならば，必ず勝利を得るのである。

and it repented the lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
主は地の上に人を造ったのを悔いて、心を痛め、

i daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
そこで、われダニエル、わがうちなる霊は憂え、わが脳中の幻は、わたしを悩ましたので、

god will save the pious ones because of their virtuous deeds. no hardship will touch them nor will they be grieved.
だがアッラーは，主を畏れた者を安泰な場所に救う。かれらは災厄に会うこともなく，憂いもない。

they are pleased with the favor from their lord and have received the glad news that those who follow them will have no fear nor will they be grieved,
かれらはアッラーの恩恵により，授かったものに満悦し，かれらのあとに続く（生き残った）人たちのために喜んでいる。その（生き残った）人たちは恐れもなく憂いもないと。

whom god will tell, "my servants, you need have no fear on this day, nor will you be grieved".
わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。

you should not be grieved by what they say. all glory is wholly for god: he is the one who hears and knows everything.
かれらの言葉に，あなたの心を痛ませてはならない。本当に権能栄誉は，凡てアッラーの有である。かれは全聴にして全知であられる。

those who have said, "our lord is god," and are steadfast in their belief need have no fear or be grieved.
本当に「わたしたちの主は，アッラーです。」と言い，その後（その道において）堅固な者には恐れもなく，憂いもない。

those who responded to the call of allah and his noble messenger after they had been grieved; for the virtuous and the pious among them is a great reward.
負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者，正義を行い，また主を畏れる者には，偉大な報奨がある。

so when our angels came to lot, he grieved for them, and felt powerless to help them, and said: "this is a day of sorrow.
われの使徒たちがルートの許に来た時，かれは（ルー卜の客人としての）使徒のためにとても心を悩まし，かれ自身（人びとの男色の風習から）かれらを守れないことを悲しんで，「これは苦難の日である。」と言ったo