Je was op zoek naar: haystack (Engels - Japans)

haystack
干し草

haystack obs.
ヘイスタック観測所city in massachusetts usa

- haystack hall.
- ヘイスタックホールです

- needle in a haystack.
干し草の針だな

- needle, haystack, i know.
砂漠で針を探すかのようですが、 年齢と婚姻を考慮に入れ、

like a needle in a haystack.
干し草の中で針を捜すようなものだ

you're a needle in a haystack.
干し草の中の縫い針だよ

like finding a needle in a haystack.
私は手伝わないわよ

here you go, sunshine-- your very own haystack.
サンシャイン 今日のおやつだよ なにこれ？

feel like looking for a needle in a haystack.
針の筵だな

yeah, a needle in a square-mile haystack.
針山の中の一本か

it is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。

that's not a haystack. that's a whole damn farm.
それは干し草の山じゃない 全体の農場だ

the position returned is still relative to the the beginning of haystack.
オプションの offset パラメータにより haystack のどの文字から検索を開始するかを 指定することが可能です。 この場合でも、返される位置は haystack の先頭に 対する相対位置です。

without a beacon, that's like finding a needle in a haystack.
ビーコンも無いのに 干草の中の針よ

returns part of haystack string from the first occurrence of needle to the end of haystack.
(php 3, php 4)

searches haystack for needle and returns the key if it is found in the array, false otherwise.
haystack において needle を検索し、配列中に見付かった場合にそ のキーを返します。そうでない場合に false を返します。

no wonder they missed this. in all this mess, it's like a needle in a haystack.
こんなの 警察が見逃して当然だわ

i'm looking for a needle in a haystack-- one suspicious 911 call out of 30,000.
干し草山の中で針を探すようなもの - 3万から1つの 疑わしい911の呼び出し

i can understand why sifting through the world's biggest haystack would appeal to you, but we both know that is not what this is about.
世界一大きな干し草の山みたいなデータの調査が やりたくなった理由は わかってる でも もっと確かなのは