Je was op zoek naar: hoarder (Engels - Japans)

he's kind of a hoarder.
大量の箱 ため込んでる

not like a dirty hoarder slob.
ゴミを溜め込むようなの とは違うけど

you, my friend, are a hoarder.
まるで ホラーだわ

marcia the hoarder has a sister.
マーシャの姉妹だ

if somebody dies without an apparent next of kin like the compulsive hoarder who used to live here, they send in sloan to find one.
誰かが 親族なしで死んだら ここに住んでた人のように 強迫的なため込んでいる人の 一つ見つけるのに スローン氏を送り込む

well, after a couple centuries of collecting crap, you're one broken clock away from being a hoarder.
２世紀もガラクタを 集めてきた 溜め込むのはやめよう