Je was op zoek naar: honourable (Engels - Japans)

the honourable
オナラブル

the honourable recorders.
かれらは気高い記録者で，

honourable and pious and just.
気高く敬虔な（書記たち）。

master of the honourable throne.
栄光に満ちた，至高の玉座の主。

they're criminals, but honourable ones.
奴らは犯罪者だが名誉はある

at least die like a honourable man.
何が気に障った? ん? 最後ぐらい一

treasures, and every kind of honourable place.
財宝や栄誉ある地位から追放した。

that this is the speech of an honourable messenger,
本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。

and grant me an honourable reputation among posterity,
わたしを後々の世まで真実を伝えた者として下さい。

the honourable freddie nesbitt. that's a laugh.
貴族の風上にも 置けない男だわ

your lovely husband, upright and honourable, so english.
尊敬すべきイギリス人の鏡の 愛すべきご主人

that it is surely the speech brought by messenger honourable.
本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。

kiraman (honourable) katibin writing down (your deeds).
かれらは気高い記録者で，

the sending down of this book is from allah the most honourable, the wise.
この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明なアッラーから（下されたもの）である。

the sending down of the book is from allah, the most honourable, the wise.
この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明な，アッラーから（下されたもの）である。

he is thoroughly convinced that you could not be dissuaded from your honourable decision.
そのような立派な己沫心 舎更 蔓わることは な凵老あるう

she said, 'o council, see, a letter honourable has been cast unto me.
かの女（王）は言った。「長老たちよ，本当に尊い手紙がわたしに届けられました。

so those who believe and act righteously shall be granted forgiveness and an honourable sustenance,
信仰して善行に勤しむ者は，御赦しと栄誉ある糧を与えられる。

with that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？

except those upon whom allah has mercy; indeed he only is the most honourable, the most merciful.
だがアッラーの御慈悲を被むった者たちは別である。本当にかれは偉力ならびなく慈悲深くあられる。