Je was op zoek naar: howsoever (Engels - Japans)

howsoever arising,
不都合に起因する、

many men will not believe howsoever you wish,
仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。

so call on god with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
それであなたがたは，アッラーに誠意を尽して托し，かれに祈願しなさい。譬え不信者たちが忌み嫌っても。

and most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。

allah vindicates the truth by his commands, howsoever much the guilty might detest that.'
罪深い者たちが仮令好まなくても，アッラーは御言葉で真理を立証される。

he it is who has sent his messenger with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with allah in his divinity might detest it.
かれこそは，導きと真理の教えをもって使徒を遣し，仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも，凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。

they seek to extinguish the light of allah by blowing through their mouths; but allah refuses everything except that he will perfect his light howsoever the unbelievers might abhor it.
かれらは口先で，アッラーの御光（イスラーム）を消そうと望んでいるが，仮令不信者たちが嫌おうとも，アッラーはかれの御光を全うされる。

howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally. but do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were). yet if you do the right thing and are just, god is verily forgiving and kind.
あなたがたは妻たちに対して公平にしようとしても，到底出来ないであろう。あなたがたは（そう）望んでも。偏愛に傾き，妻の一人をあいまいに放って置いてはならない。あなたがたが融和し，主を畏れるのならば。誠にアッラーは，度々赦される御方，慈悲深い御方であられる。