Je was op zoek naar: hypnotised (Engels - Japans)

he suggested it right after he hypnotised me, and i...
催眠術の後に 勧められて・・・

dirk hypnotised you, and you suddenly think it's a great idea to go into business with him?
催眠術の後 彼との事業が 急に名案だと？

even then they would say, “our sights have been hypnotised – in fact, a magic spell has been cast upon us.”
かれらは必ず，「わたしたちの目は本当に眩んでしまった。いやわたしたちは魔法にかけられている。」と言うであろう。

when people are being put into a hypnotic state for the first time i often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。