Je was op zoek naar: i confirmed that the board is old (Engels - Japans)

the board is clear.
ボードに無いよ

the board is locked!
投票終わり！

ballistics confirmed that the bullet
ホッジンズ博士が 車から見つけた

the board is still initializing.
初期化中なの

the board is meeting in an hour.
1時間で取締役会が始まるわ

the board is about two meters long.
その板は長さ約２メートルだ。

the spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。

the board is strong enough to bear the weight.
その板は重さに堪えるに十分な強度がある。

techs confirmed that's the briefcase the bomb was in.
爆弾は ブリーフケースの中に 入っていたと確認されました

it has been confirmed that the header background color is not displayed on some models.
一部機種でヘッダー背景色が表示されない事象が確認されています。

masuka confirmed that the body parts all belonged to the same victim.
マスーカが パーツを確認した 被害者は１人だけだ

he told my government that you confirmed that the programs were still active.
彼はアメリカ政府に 計画進行中だと報告してる

rumor control has it that the board wants to fire your little behind.
みんな あんたがクビに なるって うわさしてるけど

dna confirmed that the burned flesh found in the pig slop was from the victim.
組織から見つかったdnaは 被害者のものだった

well, i tracked down the student reporter who confirmed that the informant was brian thomas, the swim coach.
その匿名のソースを 辿っていったら ブライアンが水泳の コーチをしてた

it's probably just that the board hasn't seen a drn for a while.
過剰反応しないで 当り前なんだ

sources have confirmed that the siege inside the white house began approximately 40 minutes ago.
40分前から包囲が続いています

you can see, he approaches his car, and we have confirmed that the make and model of the vehicle is the same one graham drives.
彼が乗り込もうとする車です 我々が車種などを 調べた結果... グラハム氏本人の物と 確認出来ました、では...

(tv reporter) prison authorities confirmed that the prisoner uprising was lead by kenneth parker jr
脱獄囚のリーダーは ケネス・パーカーjr

so forensics finished their search of the water near the explosion and confirmed that the body parts belong to alton creek.
鑑識は 爆発の起きた周辺の 水中の探索を終え アルトン・クリークの身体の 部分を確認しました