Je was op zoek naar: i dont believe it makes any difference (Engels - Japans)

i dont believe it makes any difference
その効用を信用していない

- that makes any difference?
- 関係ないよ！

personally, i don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。

would it make any difference?
話しても話さなくても どう違うの？

it won't make any difference.
誰でも一緒よ

it won't make any difference, helen.
何がおきても結果は同じだ

got an alphabet soup after my name if that makes any difference.
名前の後に 略字だらけの文章を付けておいて

and not that makes any difference... but i wrote my dissertation on hawthorne.
どうでもいいことだけど・・・ 私の卒論のテーマよ

i guess it doesn't make any difference which swimming club i join.
私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。

that won't make any difference.
そんなことやったって無駄だ。

i've yet to find a man could cut mine so that it'd make any difference.
私も散髪は苦手だから構わんよ

- or the police. - it doesn't make any difference.
警察にも 別にどうってことはない

doesn't make any difference about anything.
別に何も変わらんが

not that it'll make any difference, but i'll still vote for you.
勝てなくても 私はあなたに投票するわ

we don't have enough men to make any difference.
俺達には助けられるほどの人員がない

i don't know if it'll make any difference, but it should because we deserve a better world.
何も変わらないかもしれないが 変わってほしい 私達の世界はもっと いい世界になるべきだ

it makes no difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。

it makes little difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。

it make difference to me whether you believe it or not. [m]
君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。

baby, that don't make any sense. of course it makes sense.
それって意味があるの？