Je was op zoek naar: illustrious (Engels - Japans)

illustrious scribes
かれらは気高い記録者で，

illustrious, in the extreme.
この上なく、有名

i swear by the illustrious book.
（事物を）明瞭にする，この啓典にかけて（誓う）。

these are the verses of the illustrious book.
これは明瞭な啓典の印である。

now! presenting your royal highness, the illustrious..
now, presenting your royal highness, the illustrious blah, blah.

who said anything about ending my illustrious career?
業績は上げるつもりだが?

that it is indeed the speech of an illustrious messenger.
本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。

alif. lam. ra. these are the verses of the illustrious book.
アリフ・ラーム・ラー。これらは明瞭な啓典の印である。

presenting your royal highness our illustrious king julian the 13 self proclaimed
presenting your royal highness, our illustrious king julien xiii, self

all the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious book.
天と地の隠されたことは，等しく明瞭に書冊の中に（記されて）ある。

whose kingdom was the most illustrious and most magnificent in the history of france
王の治世は私たちの歴史の中で 最も輝かしく豪華な時代でした

and by oath of your forefather ibrahim, and by you – his illustrious son!
生む者と生まれる者にかけて（誓う）。

a perfectly normal event that our illustrious staff... loves to theorize about endlessly.
そんなに珍しいことじゃないけど スタフはいつもそれについて説を

i have been following your illustrious career. wow. i thought the security here was tight.
ずっとあなたの分野を 研究してきたのよ 警備は万全だと思ってたのに

maybe now that your illustrious predecessor's out of the picture, reasonable minds can prevail.
パティに 遠慮することもない 合理的な話をしよう

we have revealed to you illustrious revelations, stories of the past generations, and good advice for the pious people.
われは事物を明瞭にする印を下し，またあなたがた以前に過ぎ去った者たちの先例を示し，主を畏れる者への訓戒とした。

the crowd, enchanted by the younger player, are seduced by memories of the older player's illustrious past.
若き選手に魅了されてた観衆は 老選手の過去の栄光の記憶に 魅せられています

well, i'm no medical doctor like my illustrious fiancee here, but i would recommend a percocet or three for that hip.
私はドクターといっても 彼女のように医師ではないけど お尻の痛み止めに 私の鎮痛剤をあげます

those who oppose god and his messenger will be humiliated like those who lived before. we have sent illustrious revelations and those who disbelieve will suffer a humiliating torment.
本当にアッラーと使徒を拒否する者は，かれら以前の者たちが，卑しめられたように卑しめられるであろう。われは明白な印を下している。不信者に対しては，恥ずべき懲罰があろう。

i'm quite positive he wouldn't want the success or failure of his illustrious evening dependent on the prowess of a negro.
...これは断言出来るが... ...彼の華々しい夜の成果が... ...黒人の腕前にかかっているという状況を、 彼が受け入れることは有り得ない。