Je was op zoek naar: in an off hand way (Engels - Japans)

in an hour,
1時間後には

to the slipknot in an iron hand
我々の祈りのひそかな叫びのなか

- ... in an hour?
―1時間後でいいな？

back in an hour.
1時間で戻る

he used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。

been in an accident.
事故に合ったの

dark, gorgeous in an annoying sort of way.
むかつくくらいハンサムだった。 。 。

in an elevator, huh?
エレベーターの中で？

not powerful in an evil dictator, stalin way.
強力ではないわ― 悪の独裁者スターリンの方法は― いっそうの...

in an elevated garden,
高い（丘の）園の中で，

- having an off-day?
- 何か不満か？

autopsy's in an hour.
1時間しか無いわ どこ...

you cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。

she's fun... in an unnecessary stapedectomy kind of way.
彼女は楽しい... 不必要な あぶみ骨切除で手を尽くして

theres always an off switch.
だいたいあるものさ

and the leg was found in an off-duty trash truck.
足はゴミ収集車に あったそうよ

this is kind of an off day for me.
厄日みたいなもんだ

an attempt was made to access $(arg1) in an invalid way.
$(arg1) への無効なアクセスが試みられました。

the jet plane took off in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。

i'm an off-duty cop from chicago.
シカゴの警察官だが、今日は休みだ。