Je was op zoek naar: indiscretion (Engels - Japans)

an indiscretion at the start of my career.
まだ仕事を始めたばかりで 軽率だったわ

then i was cast out of heaven for one indiscretion.
一つの不謹慎な 行動をしただけで 天国から追放された

let's just say there was an indiscretion, but we handled it.
ちょっとした悪事があったと言えるだろう でも対処したよ

may i assume it was because she is the result of an indiscretion?
ちょっとした過ちの結果・・・

i think your little... indiscretion in boston... has really screwed you up.
あなたの事... ボストンでの軽率な行為... 本当にあなたを 台無しにしてる

dexter found out about the indiscretion and, uh, came over and punched me out.
その後、デクスターに感づかれて 殴り倒されたよ

as you, well, may be aware, conventions usually devolve into carnivals of indiscretion.
きみが考えてるような 軽率なカーニバルだよ

and if we dive into that swamp of indiscretion known as social media, we will learn that...
面倒な相手に対しては ソーシャルメディアに 訊かなくては...

niklaus was the result of an indiscretion our mother had hidden from us all, an affair with a werewolf like yourself.
ニクラウスは 軽率な行為の結果だった 母が我々から ひた隠しにしていた 人狼との浮気によって

my past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。