Je was op zoek naar: infested (Engels - Japans)

lice infested hair
アタマジラミ寄生

a house is infested.
家に巣食ってる

- the escalator is infested with nanites.
エスカレーターにナナイトが

oh, and check out that rat-infested motel.
それから何か見たり 聞いたりした者がいないか

it was some rat-infested tenement over in queens.
それはクイーンズで終わった ネズミに荒らされた借家でした

the city, outlying areas all still completely infested.
その目で 見てきただろうが 奴らが 街中にのさばっている

a milk run across 8,000 miles of metal-infested ocean.
敵が一杯の海を8千マイルだぞ

the boat... or a 300-metre swim in a croc-infested river?
ボートか... それとも 鰐が出没する川で300mの水泳?

if i don't suture this wound, it will become infested with bacteria.
傷を縫わなきゃ バイ菌がはびこる

do you actually think my destiny is here in this roach-infested shithole?
このゴキブリが這う 吐き溜に 私の運命があると 本気で思うの？

it turns out that that house is infested with garter snakes. they're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！

the whole place is nothing but thick jungles infested by the most dangerous beasts in the entire world.
「見渡す限りのジャングルの中．．． ．．．この世で最も危険な動物たちが いたるところに潜んでいて．．．」

in fact, they all have. they're infested with parasites. it's a terrible business.
みんな寄生虫持ちなんだ ひどいもんさ

meanwhile, some other guy is having his will broken by professional torturers... over a crocodile-infested pool of acid.
一方 他の男は 殺し屋によってー ワニだらけの酸の池に 吊るされている

if that squirrel-infested attic you've quartered us in is any measure, you ain't raised much.
汚れ仕事なんだから 多めにもらわないとな

so finally, after five years of scratching a living... in flea-infested villages... we're finally going back to where we belong:
最後に、生活を悩まの5年後... ノミが出没村で... 我々は最終的に私たちが属している場所に戻っている：