Je was op zoek naar: initially (Engels - Japans)

apply initially
初めに適用

perhaps initially.
おそらくね でも犯行後に

initially, you told police that you were...
最初に君が警察に言ったのは 君が・・・

but, initially, he wanted to be a pirate.
小さい頃は海賊に なりたがっていたのに

though initially keen, you've changed your mind.
でも心変わり

initially i found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。

initially, i thought these were entry wounds from gun shots,
最初は、外側から攻撃されたと思ってた、 発砲されたかのように。

initially i thought it was the timeline that had to be reset, but...
初め 正すべきは タイムラインだと思ってた

anti-corporate activism initially surfaced with groups like earth first!
当初は ＥＦに類する団体と 見られていましたが──

restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially
このファイルまたはフォルダを削除された元の場所へ戻します

initially, diskeeper reports are displayed in the work area of the diskeeper administrator display.
レポートは通常、diskeeper administrator の画面の作業域に表示されます。

initially we had some problems with our computer system but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

but initially, um... you were i don't know, you liked him, more or less?
でも、最初は ええと... あなたは なんて言うか、好きに なったんでしょ？

in fact, it was procter gamble who developed these chips, initially for tracking their products.
実は、このチップを開発したのは、pgで、 当初は、製品を追跡するのが目的でした。

because caleb initially reported that two youths got into a shoving match with ryan, pushed him onto the tracks.
カレブが最初に報告したから その2人の若者は ライアンと押し合いになった トラックに彼を押した

i don't typically misread people, but... you're more clever than i initially estimated.
私は概して人を読み違えたりしないけど あなたは 当初予測した以上に 切れるし

initially, i'd assumed that you just spilled some on your clothing, but now that i know about the wound...
最初は 君が服に シンナーを こぼしたのかと思っていたが 傷のことを知ったからには・・・

but at some point, we think this man left the agency. initially, the pattern was chaotic, but now a trend has emerged.
だがある時点で この男は組織を離れたかと

i believe the firefighters initially contracted the virus when they cleaned the helmet, the friction activating some long-decaying chitauri organism...
消防士が最初にウイルスに感染したと思います。 彼らがヘルメットを磨いた時に、 摩擦で活性化した・・・ 長い休眠状態だった、チタウリの有機体が。

( ollie) i handled primarily recording artists but when i initially trained, i trained in film pr, so i can do that too.
レコーディングが専門だったけど その後 宣伝にも携わった