Je was op zoek naar: insomuch (Engels - Japans)

and he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

therefore was the wrath of the lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
それゆえ、主の怒りがその民にむかって燃え、その嗣業を憎んで、

and the other jews dissembled likewise with him; insomuch that barnabas also was carried away with their dissimulation.
そして、ほかのユダヤ人たちも彼と共に偽善の行為をし、バルナバまでがそのような偽善に引きずり込まれた。

insomuch that we desired titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
そこで、この募金をテトスがあなたがたの所で、すでに始めた以上、またそれを完成するようにと、わたしたちは彼に勧めたのである。

and, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
すると突然、海上に激しい暴風が起って、舟は波にのまれそうになった。ところが、イエスは眠っておられた。

and the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, he is dead.
すると霊は叫び声をあげ、激しく引きつけさせて出て行った。その子は死人のようになったので、多くの人は、死んだのだと言った。

and straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
多くの人々が集まってきて、もはや戸口のあたりまでも、すきまが無いほどになった。そして、イエスは御言を彼らに語っておられた。

and it was known unto all the dwellers at jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, aceldama, that is to say, the field of blood.
そして、この事はエルサレムの全住民に知れわたり、そこで、この地所が彼らの国語でアケルダマと呼ばれるようになった。「血の地所」との意である。）

henry jones, jr., and marion ravenwood, insomuch in that you two have agreed to live together in holy matrimony, have promised your love for each other by these vows the joining of your hands and the giving of these rings,
ヘンリー・ジョーンズ。 Ｊｒ とマリオン・レイブンウッド... 二人は互いに神聖な 結婚生活を生きる

and immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified god, saying, we never saw it on this fashion.
すると彼は起きあがり、すぐに床を取りあげて、みんなの前を出て行ったので、一同は大いに驚き、神をあがめて、「こんな事は、まだ一度も見たことがない」と言った。

how many generations we have destroyed before them, who were stronger than these, insomuch that they ransacked the towns?! so, is there any escape [from allah’s punishment]?
われはかれら以前に，如何に多くの世代を滅ぼしたことか。かれらは，これら（マッカの多神教徒）よりも力においてもっと勇猛であったではないか。それでかれらは諸都市を巡り歩いたが，何処に避難所があろうか。