Je was op zoek naar: installation in tight spaces without crosstalk (Engels - Japans)

i'm no good in tight spaces.
閉所恐怖症だ

pull it in tight here. - right.
肩に押し付けるんだ

they're upstairs, tucked in tight.
2階にいる 隠れてね

stay in tight formation. no more prison riot crap.
陣形を崩すな 暴動もどきはゴメンだ

we're getting out of here, just stay in tight.
ここを脱出するんだ

it could be a permanent installation in your evil minds museum.
悪の博物館に 展示するか？

hi, margaret, get everybody strapped in, get everybody strapped in tight.
全員シートベルト着用 乗客を確かめます 全員シートベルトを締めて下さい

- we're in tight. security set. - package is moving.
ここは問題ない

two things cannot occupy the same space without dire consequences.
悲惨な結末なしに ２つが一ケ所になど！

why don't we start with how a german spy got a ride to my secret installation in your car?
ドイツのスパイが君の車で... 我が秘密基地に乗り込んだことから 始めようじゃないか。

you want to send a man into space without the front of his ship?
フロントなしで 男を宇宙に送るのか？

yesterday i was upset because you brought a stranger into our shared living space without asking.
昨日は 断りも無く 私たちの共有スペースに 知らない人を入れたから 動揺したの

online update is a module that can be selected or deselected to be installed. choose the customized installation in the setup of %productname.
オンライン更新は、インストールを選択または選択解除できるモジュールです。%productname のセットアップでカスタマイズされたインストールを選択してください。

as for shakespeare, it's a bunch of english fruits in tights running around going,
シェークスピアに関しては タイツを履いた奴が あーだこーだ あーだこーだ言いながら

repro co., ltd., which provides the ce (customer engagement) platform "repro" with a track record of more than 7,300 installations in 66 countries around the world, will be engaged in its digital marketing business from june 15th to july 13th, 2021. we conducted a "questionnaire on the status of website utilization" for the executives involved. we will announce the results and analysis.
techmagic株式会社（本社：東京都江東区、代表取締役社長：白木裕士、以下techmagic）と株式会社フジマック（本社：東京都港区、代表取締役社長：熊谷光治、以下フジマック）は、共同開発した食器自動仕分けロボットfiniboの実証実験を、株式会社anaケータリングサービス（本社：東京都大田区、代表取締役社長：川崎三喜男、以下anac）の協力のもと2021年4月26日より開始し、今後の実運用を目指します。