Je was op zoek naar: is valid (Engels - Japans)

signature is valid.
署名は有効です。

& rule is valid for:
ルールの有効期間(r):

the certificate is valid.
証明書は有効です。

the ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。

the ticket is valid to april 29.
その切符は４月２９日まで有効です。

set tests to confirm cell data is valid
セルのデータが有効かどうかを確認するためのテストを設定

this ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。

the certificate is valid, but permission denied.
証明書は有効ですが、認証を拒否されました。

the signature is valid, but the key is untrusted
署名は有効ですが、鍵は信頼されていません。

how long a session is valid (in seconds).
セッションの有効時間 (秒)

this ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。

the signature is valid and the key is fully trusted.
署名は有効で、鍵は完全に信頼されています。

this ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。

the cookie is valid until %s%s.\n\n
この cookie の有効期限は %s%s です。\n\n

you ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。

the signature is valid but the certificate's validity is not trusted.
署名は有効ですが、証明書は信頼されていません。

the signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
署名は有効で、証明書は完全に信頼されています。

the signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
署名は有効ですが、証明書はある程度しか信頼されていません。

verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
ウェブページを再取得する前に、キャッシュのページが有効かどうか照合します。キャッシュのページが古くなっていれば、リモートから再取得します。

if successful, newstream is always set to the stream that is valid to use, even if the original stream was seekable.
php_stream_make_seekable() checks if origstream is seekable. if it is not, it will copy the data into a new temporary stream. if successful, newstream is always set to the stream that is valid to use, even if the original stream was seekable.