Je was op zoek naar: it is well with my soul (Engels - Japans)

all is well with me.
私に関してはすべて旨く言っている。

everything is well with us.
私達は万事うまくいっている。

does it sit well with you?
君は それに満足してるのか？

i hit it off well with her.
彼女とは気が合う。

is something not well with you?
どこか具合がよくないのですか。

everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。

it doesn't sit well with me. hmm.
僕には 面白くないんだ

i don't do well with my eyes closed.
目を閉じてもよく眠れない

everything went well with him.
彼にとっては万事うまくいった。

he will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。

so far i have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。

she communicates well with her teachers.
彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。

this brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。

do you get along well with your dad?
あなたはお父さんと仲良くやっていますか。

didn't work so well with those two.
2匹も持つなんて うまくいかないわ

he speaks damn well with his sword though.
それでも剣と 話は出来る

- i don't do too well with ultimatums.
最後通告はかなりまずい

clif isn't dealing well with what just happened.
あいつは よく分かってない

indeed, japanese sweets go well with japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。

there were times before, i ended up in the gutter, where i functioned extremely well with my addiction.
僕には 落ちぶれる前に 中毒状態でありながら 非常に機能していた時期があった