Je was op zoek naar: its no big deal (Engels - Japans)

no big deal
ああ... 別に

no big deal.
- 大した事無いよ

no big deal?
クモの巣の塵を払うようなもの 平気？

- yeah, no big deal.
- ああ 問題ない

it was no big deal.
ホントに

ain't no big deal.
たいしたこっちゃねえや

it wasn't no big deal.
たいしたことじゃないだろ

like that's no big deal?
誰もいないで台所に?

it's no big deal, ok?
やりすぎるなよ

- it's okay. no big deal.
-大丈夫だ 大した事ない

barroom brawls. no big deal.
酒場でのケンカだ たいしたことじゃない

it's no big deal, camilla.
大した事じゃないわ

it's... it's no big deal.
たいしたことじゃない

i can take a day. no big deal.
休みを取った それだけだ

-no big surprise.
- どうぞ

- screaming girls, are no big deal.
- 女は元々泣き虫だから

it's 30 minutes-- no big deal.
30分だけだよ

no big deal. i killed two walkers.
大した事ないよ ２匹殺した

first of all, it's no big deal.
まず第一に 大したことではない

so i taxed him a few. no big deal.
だから 彼に課税した 大したことない