Je was op zoek naar: kerning (Engels - Japans)

kerning
カーニング

pair kerning
文字組みのカーニング

~pair kerning
文字組みのカーニング(~p)

manual kerning
手動でカーニング

defines the default settings for kerning between individual characters.
文字ごとのカーニングに関する既定値を指定します。

fontwork character spacing - changes the character spacing and kerning
フォントワークで文字の間隔を調整する - 文字の間隔とカーニングを変更します

kerning is only available for certain font types and requires that your printer support this option.
すべての種類のフォントでカーニング機能が利用できるわけではありません。また、プリンタでカーニング機能がサポートされていることが必要です。

kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
カーニングとは字詰めおよび文字間隔のことを指します。これは、字面のバランスを取るために文字の間隔を狭めたり拡げたりすることを意味します。（たとえば w と a の場合など。）

\<ahelp hid=\".\"\>switches the \<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\"\> kerning\</link\> of character pairs on and off.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>文字間隔の\<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\"\>カーニング\</link\>をオンまたはオフに切り替えます。\</ahelp\>