Je was op zoek naar: latch (Engels - Japans)

latch
ラッチ

- a latch?
掛け金か

- latch on. come on.
- 開けるぞ

latch it. latch it!
掛け金を掛けろ！

(latch squeaks) claire?
クレア？

did the latch and everything.
鍵とかも... ちゃんと

close the latch. hold them back.
鍵を掛けろ 押し戻せ！

leave the front door on the latch.
扉にも

otherwise, she'll latch onto us again.
- でないと憑依は解けないわ

secure the stables! latch every stall!
戸にかんぬきを掛けろ!

the latch on the soda machine wasn't... latching.
以前に あの 自動販売機の調子が 悪いと 言ったね

i unlocked the latch between the back seat and the trunk.
- シートとトランクの間のロックを外した

which is why i decided to latch on to a doctor instead.
喜んでくれると思ったのに だから私は かわりに医者に頼ろうと 決めました

the window. there's just a latch. i can leave it open.
窓の掛け金を外しておく

centaurian slugs. they latch on to your brain stem and release a toxin that will force you to answer.
この"セントーリアン"が 君の脳に侵入する

random access brain impulse triggers. memories. just let 'em flow, don't latch on.
色んな記憶が流れるが 追うんじゃない

body like that... it's just the ticket to help her latch on to the kind of man that's gonna help her through all this.
このような身体つきは... 助けてくれる男性は 放っておかないだろうな

well, it's got a funny latch on it, and it's hard to close if you're not used to it.
おかしな掛け金でね

oh, embedding is our tendency to latch on to the first bit of information that we're offered and overlooking, or even ignoring, contradictory information.
_私たちが提供されていない情報の_最初のビット と 、見渡すあるいは​​、 矛盾した情報を無視してああ、 埋め込むことへラッチする_私たちの傾向である。

but she's alive, and she opens the escape latch, trunk pops open, killer's startled, he crashes the car.
でも 彼女は生きてて 安全レバーを引いた トランクが開いて 犯人は 驚いて車をぶつけた