Je was op zoek naar: leaps (Engels - Japans)

he just leaps out of the pack.
バックスをかわし

which leaps up over the hearts,
心臓を焼き尽し，

his career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。

why, then, when the soul leaps up to the throat,
それならあなたがたは，（臨終の人の魂が）喉もとを塞ぐ時，

you mean beyond the application of supposition and unexplained leaps?
仮説を推測しろと？

he has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。

he leaps tall buildings in a single bound. up in the sky.
高層ビルも飛び越えることができる

devastated, the white swan leaps off a cliff, killing herself.
絶望した 白鳥は― 崖から飛び降り 自殺する

she praised me, saying my english had improved by leaps and bounds.
彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。

quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。