Je was op zoek naar: levity (Engels - Japans)

- excuse his levity, ma'am.
その ウェンディって人が ダイヤを持ってるの?

all levity aside, what are you doing in france?
冗談はさておき、フランスで 何をしているのかね？

i assure you, i find no levity in the death of colonel clarke.
僕はクラーク大佐の死を 深刻に受け止めてるよ

they shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.
かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。

he incited his people to levity and they obeyed him. surely they were an iniquitous people.
このようにかれはその民を扇動し，民はかれに従った。本当にかれらは，アッラーの掟に背く者たちであった。

so he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people.
このようにかれはその民を扇動し，民はかれに従った。本当にかれらは，アッラーの掟に背く者たちであった。