Je was op zoek naar: like a racing fire (Engels - Japans)

like a racing fire
ローマ字

like a
男

- like a...
例えば...

do i look like a racing driver now?
どうだいＦ１ドライバーに 見えるだろ？

like a shot
ただちに

just like a...
つまり...

like a baby?
ガキみたいに

- like a pet.
まるで...

- like a date?
- デートみたいに？

like a shadow
暗いところがね

like a blabbermouth.
あなたは しゃべり続けてた

we got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。

- like a dinner.
夕食をするだけよ

- like a mirror?
- 鏡みたいに?

like a goalkeeper's.
例えばゴールキーパーの人物に

♪ and it's going down like a fire drill
¶し、それがダウンしている ファイアドリルのような

- you got a racing dog, huh? - mmm-hmm.
レース犬がいるのか？

you're like a damn fire hazard walking around here.
火事になりそうなほどホットだ

a future. why... look at ya, glowing like a solar fire.
未来さ 太陽の炎みたいだな

i know we're going to get on like a house on fire.
これからも、馬が会うように